1
00:03:48,123 --> 00:03:51,627
{\an8}এক, দুই, তিন। এক,
দুই, তিন এক, দুই, তিন।

2
00:03:53,170 --> 00:03:56,465
{\an8}এক, দুই, তিন।
এক, দুই, তিন। পালা।

3
00:03:57,466 --> 00:03:59,468
{\an8}না, পালা।

4
00:04:00,803 --> 00:04:02,304
{\an8}আমার মহিলা, এইভাবে। না, না, না।

5
00:04:03,305 --> 00:04:05,099
{\an8}আমি তোমাকে দেখাব।

6
00:04:18,237 --> 00:04:19,738
{\an8}দেখছেন?

7
00:04:21,407 --> 00:04:23,075
{\an8}মার্জিত।

8
00:04:24,701 --> 00:04:26,912
{\an8}সবকিছুই মার্জিত।

9
00:04:30,582 --> 00:04:32,042
{\an8}সুন্দর।

10
00:04:33,168 --> 00:04:36,797
{\an8}সবকিছু যা নয়
মার্জিত সুন্দর হতে হবে।

11
00:04:38,799 --> 00:04:39,842
{\an8}রাজা।

12
00:04:41,135 --> 00:04:42,928
{\an8}মহারাজ।
- মহারাজ।

13
00:04:46,974 --> 00:04:48,809
{\an8}আমি তোমাকে দেখিনি
একটি ভাল সময়ের জন্য

14
00:04:48,976 --> 00:04:50,352
আমি দুঃখিত

15
00:04:50,519 --> 00:04:52,104
জানতাম না
এটার কারণ

16
00:04:53,063 --> 00:04:55,524
আমাকে কেউ বলেনি।
- আমি অসুস্থ ছিলাম।

17
00:04:55,858 --> 00:04:57,025
কিন্তু এখন আমি ভালো আছি।

18
00:04:57,943 --> 00:04:59,278
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

19
00:05:00,904 --> 00:05:04,074
আমি বিশ্বাস করি আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন
আমি দূরে ছিলাম যখন নিজেকে মজা করতে?

20
00:05:09,121 --> 00:05:11,206
আমি মহারাজকে খুব মিস করেছি।

21
00:05:11,582 --> 00:05:13,041
আমি আশা করি তারা আপনাকে আমার উপহার দিয়েছে।

22
00:05:13,876 --> 00:05:15,627
আপনার উপহার আপনি না.

23
00:05:18,589 --> 00:05:20,299
মাই লর্ড সারে।

24
00:05:20,466 --> 00:05:22,009
মহিমা-

25
00:05:24,470 --> 00:05:26,763
তুমি একটা রক্ত
আমার স্ত্রীর আত্মীয়।

26
00:05:27,514 --> 00:05:30,809
যে কারণে, এবং কারণ আপনি
তাই ফ্রান্সে নিজেকে আলাদা...

27
00:05:30,976 --> 00:05:34,104
আমি আপনাকে একটি করতে সিদ্ধান্ত নিয়েছি
নাইট অফ দ্য অর্ডার অফ দ্য গার্টার।

28
00:05:34,897 --> 00:05:36,732
এটা কি আপনি দয়া করে?

29
00:05:38,358 --> 00:05:41,111
আমি গভীরভাবে কৃতজ্ঞ,
মহারাজ।

30
00:05:41,987 --> 00:05:43,572
মাই লর্ড সারে।

31
00:05:43,739 --> 00:05:45,240
মহিমা-

32
00:05:54,791 --> 00:05:56,168
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

33
00:06:11,683 --> 00:06:13,101
ধন্যবাদ

34
00:06:13,268 --> 00:06:15,270
এটা সুন্দর.

35
00:06:15,687 --> 00:06:17,439
আপনিও তাই।

36
00:06:27,449 --> 00:06:29,993
আমি চলে যাচ্ছি
আগামীকাল কয়েক দিনের জন্য।

37
00:06:30,160 --> 00:06:32,871
কিন্তু আজ রাতে আমি পরিদর্শন করব
আপনার শয়নকক্ষ।

38
00:06:33,038 --> 00:06:37,042
কিছুই জন্য আমাকে আরো খুশি হবে না
আপনি আমার সন্তানকে গর্ভধারণ করার চেয়ে।

39
00:07:05,320 --> 00:07:07,531
মহারাজ, শুভ সকাল।
- আমার প্রভু বিশপ.

40
00:07:07,698 --> 00:07:10,158
মহারাজ, এগুলো
দরিদ্র, কষ্টভোগী বিষয়...

41
00:07:10,325 --> 00:07:15,414
তারা ছুটি চেয়েছে
মহারাজের অনুগ্রহের উপহার গ্রহণ করুন।

42
00:07:19,668 --> 00:07:24,339
তাই যদি মহারাজ সম্মত হন
তাদের গায়ে হাত দিতে...

43
00:07:25,924 --> 00:07:28,385
মহারাজ।
- মহারাজ।

44
00:07:28,552 --> 00:07:31,972
মহারাজ, দয়া করে।
দয়া করে মহারাজ।

45
00:07:34,182 --> 00:07:37,853
ঈশ্বরের রহমতে, আমি
আপনাকে সুস্থ হতে আদেশ করুন।

46
00:07:38,020 --> 00:07:39,771
দয়া করে।

47
00:07:40,272 --> 00:07:42,482
মহারাজ।
- মহারাজ।

48
00:07:45,360 --> 00:07:48,697
ঈশ্বরের রহমতে, আমি
আপনাকে সুস্থ হতে আদেশ করুন।

49
00:07:48,864 --> 00:07:51,366
মহারাজ।
- দয়া করে মহারাজ।

50
00:07:51,533 --> 00:07:54,703
মহারাজ।
- প্লিজ।

51
00:07:54,870 --> 00:07:56,413
দয়া করে।

52
00:07:57,539 --> 00:07:58,582
দয়া করে মহারাজ।

53
00:07:58,749 --> 00:08:01,877
ঈশ্বরের রহমতে, আমি
আপনাকে সুস্থ হতে আদেশ করুন।

54
00:08:02,961 --> 00:08:05,422
দয়া করে মহারাজ।
- প্লিজ।

55
00:08:07,090 --> 00:08:08,508
দয়া করে।
- মহারাজ।

56
00:08:08,675 --> 00:08:11,219
ঈশ্বরের রহমতে, আমি
আপনাকে সুস্থ হতে আদেশ করুন।

57
00:08:11,386 --> 00:08:15,307
মহারাজ।
- মহারাজ। ঈশ্বর আপনার মহারাজ মঙ্গল করুন.

58
00:08:15,474 --> 00:08:16,558
মহারাজ।
- প্লিজ।

59
00:08:16,725 --> 00:08:18,560
দয়া করে। স্যার।

60
00:08:18,727 --> 00:08:22,648
মহামহিম ঈশ্বরের কৃপায়।
- মহারাজ। মহারাজ।

61
00:08:34,951 --> 00:08:37,245
আল্লাহর রহমতে...

62
00:08:37,621 --> 00:08:39,456
আমি তোমাকে সুস্থ হতে আদেশ করছি।

63
00:08:40,666 --> 00:08:42,793
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, মহারাজ.

64
00:08:42,959 --> 00:08:45,337
ধন্যবাদ, মহারাজ।

65
00:08:47,422 --> 00:08:49,257
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

66
00:08:54,763 --> 00:08:57,933
ধন্যবাদ, মহারাজ।
- ধন্যবাদ, মহারাজ।

67
00:08:58,100 --> 00:09:00,936
ধন্যবাদ, মহারাজ।
ধন্যবাদ, মহারাজ।

68
00:09:01,103 --> 00:09:02,562
ধন্যবাদ, মহারাজ।

69
00:09:02,729 --> 00:09:05,190
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
আপনি, মহারাজ।

70
00:09:05,357 --> 00:09:08,443
ধন্যবাদ, মহারাজ।
- মহারাজ।

71
00:09:14,366 --> 00:09:18,286
ধন্যবাদ, মহারাজ।
- ধন্যবাদ, মহারাজ।

72
00:09:28,797 --> 00:09:31,967
ধন্যবাদ ধন্যবাদ, স্যার।

73
00:10:12,632 --> 00:10:16,052
ব্রাভা, আমার ভদ্রমহিলা. ব্রাভা।

74
00:10:19,139 --> 00:10:21,349
মহারাজ।
- মহারাজ।

75
00:10:27,022 --> 00:10:28,565
মহারাজ।

76
00:10:29,232 --> 00:10:30,525
আমি কি তোমাকে অবাক করে দিয়েছি?

77
00:10:32,110 --> 00:10:33,445
ভাল.

78
00:10:39,409 --> 00:10:40,702
লেডি এলিজাবেথ।

79
00:10:40,869 --> 00:10:42,454
তোমার অনুগ্রহ।

80
00:10:43,872 --> 00:10:45,874
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

81
00:10:46,208 --> 00:10:47,626
আপনার ল্যাটিন কেমন?

82
00:10:47,793 --> 00:10:51,254
আমি এটা শিখতে উপভোগ করি,
আপনাকে ধন্যবাদ, মহারাজ।

83
00:10:51,880 --> 00:10:57,010
মিঃ গ্রিন্ডল, আপনি শিক্ষক
আমাকে দিয়েছেন, একজন চমৎকার শিক্ষক।

84
00:10:58,386 --> 00:11:03,391
এই বই দ্বারা
রোমান ইতিহাসবিদ ট্যাসিটাস।

85
00:11:03,558 --> 00:11:08,230
এখন, আপনি এটি কঠিন খুঁজে পেতে পারেন
পড়ুন, তবে প্রচেষ্টা সার্থক হবে।

86
00:11:08,605 --> 00:11:12,609
জ্ঞান ছাড়াই,
জীবনের মূল্য নেই।

87
00:11:14,236 --> 00:11:16,988
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মহারাজ।

88
00:11:20,367 --> 00:11:21,785
আমি খুব কৃতজ্ঞ...

89
00:11:21,952 --> 00:11:24,830
এবং ঈশ্বরের প্রতি ধন্যবাদ
আপনার সুস্বাস্থ্যের জন্য রাত...

90
00:11:24,996 --> 00:11:30,085
এবং আপনি আমাদের ভাল হবে বিশ্বাস
রাজা, এবং পিতা, একটি দীর্ঘ সময়.

91
00:11:33,588 --> 00:11:38,844
ম্যাডাম, আমি রাতের খাবার খেতে এসেছি। আমি
আশা করি যে আপনার অসুবিধা হবে না।

92
00:11:39,261 --> 00:11:42,430
আমি মনে করি আমরা কিছু খুঁজে পেতে পারি
লর্ডারে, মহারাজ।

93
00:11:42,597 --> 00:11:43,598
ভাল.

94
00:11:44,266 --> 00:11:46,142
আপনার আনুষ্ঠানিক ইনস্টলেশন
আদেশের মধ্যে...

95
00:11:46,309 --> 00:11:48,144
শীঘ্রই অনুষ্ঠিত হবে,
আমার লর্ড সারে.

96
00:11:48,311 --> 00:11:51,314
রাজার কৃপায় আদেশ হল
আমি আপনাকে অনুষ্ঠানের জন্য প্রস্তুত করতে...

97
00:11:51,481 --> 00:11:53,984
যা আমি খুশি
এবং করতে ইচ্ছুক।

98
00:11:54,150 --> 00:11:57,278
আমি আপনার প্রভুত্ব নিশ্চিত
মহৎ তাৎপর্য সম্পর্কে সচেতন...

99
00:11:57,445 --> 00:11:59,739
এর সাথে সংযুক্ত
মহামহিম কর্তৃক আদেশ...

100
00:11:59,906 --> 00:12:02,951
এবং মহান সম্মান
যে তিনি আপনাকে জানান...

101
00:12:03,451 --> 00:12:05,161
এতে আপনাকে নির্বাচিত করে।

102
00:12:05,328 --> 00:12:10,625
আপনি জানেন, আদেশ গঠিত
25 জন মহৎ এবং বীর নাইটদের...

103
00:12:10,792 --> 00:12:12,127
এবং তাদের সার্বভৌম।

104
00:12:12,460 --> 00:12:14,170
এর চেয়ে বড় আর নেই
ইংল্যান্ডে সম্মান।

105
00:12:15,964 --> 00:12:18,800
আপনার প্রভুত্ব কোন আছে
আমার কাছে অর্ডার বিক্রি করতে হবে।

106
00:12:21,303 --> 00:12:23,138
কতদিন আছে তোমার
আদেশের অন্তর্গত?

107
00:12:23,972 --> 00:12:27,309
আমি এ বছরের শুরুতে নির্বাচিত হয়েছি।
- মাত্র কয়েক মাস।

108
00:12:29,811 --> 00:12:32,188
আমার বাবা ও চারজন
আমার পরিবারের প্রজন্ম...

109
00:12:32,355 --> 00:12:34,816
ইতিমধ্যে এটি অন্তর্গত আছে.

110
00:12:37,485 --> 00:12:39,070
আমরা কি খাবো?

111
00:12:50,874 --> 00:12:53,543
আপনি কোথায় অনুমান
রাজা কি চলে গেছে?

112
00:12:53,710 --> 00:12:55,754
আমি জানি না, মহারাজ।

113
00:13:02,052 --> 00:13:04,054
তারা আমাকে বলে একটি আছে
আগামীকাল পূর্ণিমা...

114
00:13:04,220 --> 00:13:06,514
এবং আমরা সবাই করব
পাগলের মত আচরণ করা।

115
00:13:07,432 --> 00:13:11,019
কারো কাছে চাঁদ
ভালবাসার গ্রহ ছিল।

116
00:13:18,735 --> 00:13:20,028
আমি তাকে আবার দেখতে চাই.

117
00:13:26,076 --> 00:13:27,243
আপনার ইচ্ছা মত.

118
00:13:31,289 --> 00:13:35,210
হয়তো আমি পারতাম
ওকে আমার রুমে নিয়ে আসো।

119
00:13:36,002 --> 00:13:39,214
তখন আমি বাইরে অপেক্ষা করতে পারতাম,
যদি কেউ আসতে পারে।

120
00:13:43,093 --> 00:13:47,305
আমি শুধু মহারাজকে অনুরোধ করছি
সতর্ক থাকতে হবে যখন আপনি...

121
00:13:47,472 --> 00:13:50,350
কি, লেডি রচফোর্ড?

122
00:13:50,892 --> 00:13:55,021
তুমি কি মনে করো না আমি কিভাবে হস্তক্ষেপ করতে জানি
সন্তান ধারণ না করে একজন পুরুষের সাথে?

123
00:14:15,291 --> 00:14:17,502
মহারাজ হওয়া উচিত
তোমার মেয়েদের নিয়ে গর্বিত।

124
00:14:17,669 --> 00:14:21,131
দুজনেই। তারা
আপনি একটি মহান ক্রেডিট না.

125
00:14:21,589 --> 00:14:28,304
লেডি মেরি খুব সিরিয়াস
এবং ধার্মিক কিন্তু খুব চতুর।

126
00:14:28,763 --> 00:14:31,641
কিছু মহিলাদের মত, তিনি
তার বুদ্ধিমত্তা লুকাতে পছন্দ করে।

127
00:14:31,808 --> 00:14:36,271
কিন্তু লেডি এলিজাবেথ, তিনি
তার বুদ্ধিমত্তা লুকাতে পারে না।

128
00:14:36,438 --> 00:14:40,275
তিনি একটি হবে
মহান ভদ্রমহিলা, আমি মনে করি.

129
00:14:40,442 --> 00:14:42,444
ঈশ্বর যদি চান তাহলে।

130
00:14:43,278 --> 00:14:45,113
মহারাজ।

131
00:14:48,575 --> 00:14:52,620
আমার কিছু আছে যা আমার উচিত
মহারাজের কাছে ফিরে যেতে চাই।

132
00:14:56,082 --> 00:14:57,625
আমার বিয়ের আংটি।

133
00:14:58,960 --> 00:15:01,212
আমি আপনাকে পছন্দ করা উচিত
টুকরো টুকরো করে দাও...

134
00:15:02,380 --> 00:15:04,466
মূল্যহীন জিনিস হিসাবে।

135
00:15:24,903 --> 00:15:28,198
ক্যাথরিন? প্রিয়তমা?

136
00:15:28,364 --> 00:15:31,076
হ্যাঁ, টমাস।

137
00:15:31,993 --> 00:15:34,370
আপনি আমাদের পছন্দ করেন
এই মত মিটিং?

138
00:15:35,246 --> 00:15:36,831
হ্যাঁ।

139
00:15:38,208 --> 00:15:39,375
তুমি কি আমাকে এখনো ভালোবাসো?

140
00:15:42,504 --> 00:15:46,674
আমাকে কিছু দ্বারা উপলব্ধি করা যাক
তুমি আমাকে ভালোবাসো তার চিহ্ন।

141
00:15:48,134 --> 00:15:49,636
আমি কি তোমাকে চুমু দেব?

142
00:15:49,803 --> 00:15:52,806
আমরা চুমু খেয়েছি
আগে, ক্যাথরিন মিষ্টি।

143
00:15:59,312 --> 00:16:00,897
এটা মানে না
যে তুমি আমাকে ভালোবাসো।

144
00:16:03,483 --> 00:16:06,111
আমি আপনাকে আর কি দেখাতে পারি?

145
00:16:34,180 --> 00:16:36,141
মাই লর্ড সারে...

146
00:16:36,850 --> 00:16:40,562
আমি এখন আদেশ করছি
গার্টারের সাথে আপনাকে বিনিয়োগ করুন...

147
00:16:40,728 --> 00:16:43,398
তোমার পরার জন্য
আপনার ইনস্টলেশন এ.

148
00:16:50,405 --> 00:16:53,324
যে মন্দ চিন্তা করে তার মন্দ।

149
00:17:05,879 --> 00:17:06,921
স্যার।

150
00:17:08,923 --> 00:17:11,926
সবচেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ
এই আদেশের সঙ্গী...

151
00:17:12,093 --> 00:17:14,596
গার্টার থেকে চিহ্নিত...

152
00:17:14,762 --> 00:17:18,433
আপনি তাদের স্বীকার করেছেন
বন্ধু, ভাই এবং সহচর...

153
00:17:18,600 --> 00:17:23,438
বিশ্বস্ত সাক্ষ্য যা তারা
আপনাকে গার্টার প্রদান এবং প্রদান ...

154
00:17:23,605 --> 00:17:27,317
যা ঈশ্বর তোমাকে দান করেন,
প্রাপ্যভাবে এটি গ্রহণ করা...

155
00:17:27,483 --> 00:17:30,945
সঠিকভাবে পরতে পারে এবং
ঈশ্বরের মহিমা ব্যবহার করুন.

156
00:17:33,448 --> 00:17:35,450
ধন্যবাদ, আমার বন্ধুরা...

157
00:17:36,826 --> 00:17:38,286
"ভাইরা...

158
00:17:39,454 --> 00:17:41,414
এবং সঙ্গীরা।

159
00:17:44,375 --> 00:17:45,460
তোমার অনুগ্রহ।
- আপনার অনুগ্রহ।

160
00:17:59,974 --> 00:18:01,976
তুমি জানো আমি
আপনার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ...

161
00:18:02,143 --> 00:18:05,271
কোন আপত্তি উত্থাপন জন্য
আমাদের বিবাহ বাতিল।

162
00:18:06,648 --> 00:18:09,484
এটা বরং পাল্টা সঞ্চালিত হয়
মহিলাদের সম্পর্কে আমার অভিজ্ঞতা।

163
00:18:09,817 --> 00:18:13,112
মহারাজ, আমি সত্যি বলতে পারি...

164
00:18:13,279 --> 00:18:17,408
যেটা আমি সব কিছুতেই চাই
আপনাকে আমার প্রভু হিসাবে খুশি করতে...

165
00:18:17,575 --> 00:18:20,161
আপনার সাক্ষ্য বহন করতে
আমার সাথে ভালো ব্যবহার...

166
00:18:20,328 --> 00:18:24,040
এবং এই দেশে থাকতে
যে আমি ইতিমধ্যে আমার নিজের মত ভালবাসি.

167
00:18:29,170 --> 00:18:32,215
ফ্রেঞ্চ কি জানেন
রাষ্ট্রদূত আপনার সম্পর্কে লিখেছেন?

168
00:18:32,924 --> 00:18:36,010
আমরা তার চিঠি আটকালাম।

169
00:18:37,136 --> 00:18:40,515
তিনি বলেন, আমাদের লোক
আমাদের বিবাহ বিচ্ছেদের জন্য অনেক অনুতপ্ত...

170
00:18:40,765 --> 00:18:43,268
এবং অল্প সময়ের মধ্যে,
তুমি তাদের ভালবাসা জিতেছ...

171
00:18:44,644 --> 00:18:48,773
এবং যে তারা সম্মানিত ছিল
আপনি সবচেয়ে মিষ্টি একজন হিসাবে...

172
00:18:48,940 --> 00:18:52,860
করুণাময়, এবং মানবিক
তারা কখনও ছিল রানী.

173
00:19:00,201 --> 00:19:02,412
তোমার এখন অন্য রাণী আছে।

174
00:19:02,620 --> 00:19:04,122
হ্যাঁ।

175
00:19:05,915 --> 00:19:07,542
আমি তাকে পছন্দ করি।

176
00:19:08,543 --> 00:19:10,920
সে অবশ্যই সুন্দর।

177
00:19:11,087 --> 00:19:14,590
এবং খুব অল্প বয়স্ক। প্রাণ ভরে।

178
00:19:14,757 --> 00:19:16,134
আপনি তাকে পূজা করতে হবে.

179
00:19:34,819 --> 00:19:36,321
আমার ভদ্রমহিলা

180
00:19:39,782 --> 00:19:41,242
আমার ভদ্রমহিলা

181
00:19:42,618 --> 00:19:44,120
আমার ভদ্রমহিলা

182
00:20:06,100 --> 00:20:08,102
তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করেছ।

183
00:20:08,895 --> 00:20:13,316
সে অসহ্য। সে
আমাদের সকলকে তার নিকৃষ্ট মনে করে।

184
00:20:13,483 --> 00:20:15,610
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা করেছি
তার মহান অনুগ্রহ...

185
00:20:15,777 --> 00:20:17,862
সদস্য করার জন্য
তার পরিবারের রানী।

186
00:20:18,029 --> 00:20:20,740
যা তৈরি করা যায়
মাঝে মাঝে তৈরি না হয়...

187
00:20:20,907 --> 00:20:22,575
একটি বিছানা মত

188
00:20:22,742 --> 00:20:24,035
কি সুযোগ আছে?

189
00:20:24,202 --> 00:20:27,330
বাদশাহ দ্বারা বরণ করা হয়
তার এটা সবাই জানে।

190
00:20:27,497 --> 00:20:28,790
যে পরিবর্তন হতে পারে.

191
00:20:28,956 --> 00:20:32,043
সে আমার কাছে কিছুই মনে হচ্ছে না
কিন্তু একটা ফালতু আর বোকা মেয়ে।

192
00:20:32,210 --> 00:20:33,961
যে কোন ক্ষেত্রে...

193
00:20:34,962 --> 00:20:38,216
আমি আপনাকে শেখাতে চাই
আর্ল নম্রতার একটি পাঠ।

194
00:20:38,508 --> 00:20:43,721
আমাকে বলা হবে a
কোন মানুষ দ্বারা সে-নেকড়ে...

195
00:20:43,888 --> 00:20:48,142
বা আপনি অপবাদ অনুমতি দেওয়া উচিত নয়
আমাদের পরিবারের বিরুদ্ধে শাস্তি না পেতে.

196
00:20:49,352 --> 00:20:53,481
অবশ্যই, আমার প্রিয় স্বামী ...

197
00:20:53,648 --> 00:20:57,735
আপনি কিছু জন্য ব্যবস্থা করতে পারেন
তার জন্য দুর্ভাগ্য?

198
00:22:01,716 --> 00:22:03,217
হ্যালো, আমার বন্ধুরা.

199
00:22:03,843 --> 00:22:05,553
যীশু খ্রীষ্ট।

200
00:22:05,887 --> 00:22:06,929
পুরোপুরি না।

201
00:22:07,638 --> 00:22:10,808
আপনি যেমন দেখতে, আমি হয়েছে
সবচেয়ে মহৎ মধ্যে গৃহীত...

202
00:22:10,975 --> 00:22:14,061
সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ
অর্ডার অফ দ্য গার্টার।

203
00:22:14,228 --> 00:22:17,773
এবং এখানে সত্যিই গার্টার হয়.

204
00:22:21,194 --> 00:22:24,071
যে মন্দ চিন্তা করে তার কাছে মন্দ।

205
00:22:25,198 --> 00:22:28,993
এটি একটি ভাল নীতিবাক্য.
আমি এটার সাথে একমত।

206
00:22:29,160 --> 00:22:31,037
আলে, দয়া করে।

207
00:22:31,662 --> 00:22:33,289
আমার দায়িত্ব
আদেশে...

208
00:22:33,456 --> 00:22:35,249
আমাকে ভয়ঙ্করভাবে তৃষ্ণার্ত করেছে।

209
00:22:35,416 --> 00:22:37,835
খুব ভালো, হুজুর।
- ধন্যবাদ।

210
00:22:38,127 --> 00:22:41,214
কিভাবে ঈশ্বরের নামে করেছেন
আপনি এই সব বহন, আমার প্রভু?

211
00:22:41,380 --> 00:22:45,885
আমার প্রায়ই টাকা ছিল না,
কিন্তু আমি কখনোই দরিদ্র ছিলাম না।

212
00:22:46,052 --> 00:22:49,263
ওয়েঞ্চ। কেমন লাগবে চুষতে
একজন সদস্যের মোরগ...

213
00:22:49,430 --> 00:22:53,476
অর্ডার অফ দ্য গার্টার?
আপনার বন্ধুরা কি বলবেন?

214
00:22:53,768 --> 00:22:58,272
তারা আমাকে বলবে না
এরকম গল্প গিলতে।

215
00:23:00,149 --> 00:23:01,692
তোমার হাত।

216
00:23:04,153 --> 00:23:08,533
পুরোটাই নগ্ন।

217
00:23:13,287 --> 00:23:15,206
সেখানে, সেখানে, সেখানে।

218
00:23:16,165 --> 00:23:18,125
এটা পরিহিত হয়.

219
00:23:19,293 --> 00:23:22,630
সে এখন এটা পরবে না, তাই না?
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

220
00:23:22,797 --> 00:23:24,298
এখানে আসুন।

221
00:23:26,133 --> 00:23:29,845
আরও আলে। পান কর,
আমার বন্ধুরা পান করুন।

222
00:23:31,973 --> 00:23:36,143
আমার প্রভু, আমরা অবশ্যই, আগে
দীর্ঘ, এই পরিকল্পনাগুলিতে একমত...

223
00:23:36,310 --> 00:23:39,105
আমাদের অনেক বিলম্বের জন্য
উত্তর দিকে অগ্রগতি।

224
00:23:39,981 --> 00:23:42,650
আমরা একটি বড় রেটিনি নেব,
পুরুষদের অস্ত্র সহ...

225
00:23:42,817 --> 00:23:45,236
যেহেতু আমরা পরিদর্শন করতে চাই
আমাদের রাজ্যের সেই অংশগুলি...

226
00:23:45,403 --> 00:23:49,991
যা, খুব বেশি দিন আগে, উঠেছিল
আমাদের বিরুদ্ধে বিশ্বাসঘাতক বিদ্রোহ।

227
00:23:50,491 --> 00:23:52,034
এবার আমরা
জনগণের প্রত্যাশা...

228
00:23:52,201 --> 00:23:55,329
আমাদের অনুগ্রহে ক্ষমা করা হচ্ছে
আরও জমা দিতে...

229
00:23:55,496 --> 00:23:57,999
স্বীকৃতিতে
তাদের অতীতের বিকৃতির।

230
00:23:59,000 --> 00:24:00,459
আমার ভদ্রমহিলা

231
00:24:00,626 --> 00:24:05,006
এটাও আমাদের উদ্দেশ্য
স্কটসের রাজা জেমসকে আমন্ত্রণ জানান...

232
00:24:05,172 --> 00:24:07,008
আমাদের সাথে দেখা করতে
সেপ্টেম্বরে ইয়র্ক।

233
00:24:09,468 --> 00:24:11,345
মহারাজ।
- মহারাজ।

234
00:24:11,679 --> 00:24:13,681
মহারাজ।
- মহারাজ।

235
00:24:13,848 --> 00:24:15,433
রাজা পরিষদে আছেন।

236
00:24:15,600 --> 00:24:17,560
পরিবহণের ব্যবস্থা করুন
আমাদের সেরা tapestries.

237
00:24:17,727 --> 00:24:18,853
হ্যাঁ, মহারাজ।

238
00:24:22,189 --> 00:24:23,608
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মহারাজ।

239
00:24:26,235 --> 00:24:27,653
আসো।

240
00:24:31,490 --> 00:24:34,619
ক্যাথরিন, তুমি বোকা...
- আমি আমার রক্তপাত মিস করেছি.

241
00:24:35,036 --> 00:24:36,704
আমি বিশ্বাস করি আমি সন্তানের সাথে আছি।

242
00:24:41,292 --> 00:24:43,544
আমার মিষ্টি প্রিয়তমা।

243
00:24:46,213 --> 00:24:49,800
আমাকে মহারাজকে বলতে হয়েছিল। আমি
দুঃখিত আমি তোমাকে রাগ করেছি।

244
00:24:49,967 --> 00:24:53,095
আমি রাগ করি না। কিভাবে পারতাম
এখন রাগ করবেন? ঈশ্বর না করুন।

245
00:24:53,262 --> 00:24:57,016
ক্যাথরিন, আমার কথা শোন,
আমার কথা শোন আমার কথা শোন।

246
00:24:57,683 --> 00:25:02,480
আমাদের সন্তানের জন্য,
দয়া করে, মেয়ে, নিজেকে উত্তেজিত করবেন না।

247
00:25:03,064 --> 00:25:04,398
গিয়ে শুয়ে পড়।

248
00:25:04,565 --> 00:25:08,903
বিশ্রাম, এবং আমি আসব এবং
খুব শীঘ্রই দেখা হবে।

249
00:25:11,072 --> 00:25:12,782
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

250
00:25:14,992 --> 00:25:16,327
যাও।

251
00:25:31,217 --> 00:25:33,386
আমার সুন্দরী যুবতী রানী।

252
00:25:34,887 --> 00:25:36,347
যাও।

253
00:25:53,698 --> 00:25:55,199
আমার বাবা কেমন আছেন?

254
00:25:55,366 --> 00:25:57,952
রাজা সুস্থ হয়ে উঠলেন
তার সাম্প্রতিক অসুস্থতা থেকে...

255
00:25:58,119 --> 00:25:59,954
অনেক ভালো মনে হচ্ছে
হাস্যরস, আমার ভদ্রমহিলা

256
00:26:00,121 --> 00:26:01,997
এর মধ্যে অনেক বেশি
ম্যাগোটি, স্যার।

257
00:26:02,832 --> 00:26:06,085
তিনি একটি করার পরিকল্পনা করছেন
ইংল্যান্ডের উত্তরে অগ্রগতি।

258
00:26:06,627 --> 00:26:09,588
অনেক কাজ
ইতিমধ্যেই প্ররোচিত হয়েছে।

259
00:26:11,924 --> 00:26:15,803
তারা বলে যে এমব্রয়ডাররা
আসবাবপত্র এবং ট্যাপেস্ট্রি নিয়ে কাজ করা...

260
00:26:15,970 --> 00:26:19,765
copes এবং অলঙ্কার ব্যবহার করে
গীর্জা থেকে ছিনতাই, হায়.

261
00:26:21,225 --> 00:26:22,810
মহামান্য

262
00:26:23,769 --> 00:26:25,354
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

263
00:26:28,983 --> 00:26:31,652
ঐ ঝুড়ি পাস
ওখানে, তুমি কি করবে?

264
00:26:35,156 --> 00:26:37,867
কিছু প্রয়োজন হবে
পরের মরসুমে ছাঁটাই।

265
00:26:43,330 --> 00:26:46,959
এর আরেকটি কারণ আছে
রাজার রসবোধ উন্নত হয়।

266
00:26:47,126 --> 00:26:48,502
তুমি কি ঝুড়ি চাও না...?

267
00:26:48,669 --> 00:26:53,048
গুজব আছে। দ
রানী সন্তানের সাথে আছে বলে মনে করা হয়।

268
00:26:57,344 --> 00:26:59,263
আমি নিশ্চিত মহামান্য
আনন্দিত হবে...

269
00:26:59,430 --> 00:27:01,724
যদি সে ইয়র্কের ডিউক তৈরি করে।

270
00:27:01,891 --> 00:27:05,227
অন্যদিকে,
যদি সে না করে...

271
00:27:05,811 --> 00:27:08,022
তারপর উত্তরাধিকার
হতে পারে, আসলে...

272
00:27:08,189 --> 00:27:09,774
একটি খোলা প্রশ্ন থাকুন।

273
00:27:10,149 --> 00:27:11,817
আপনি কি বলতে চান?

274
00:27:12,318 --> 00:27:16,113
এডওয়ার্ড নিশ্চয়ই প্রথম
লাইন কে সন্দেহ করতে পারে?

275
00:27:16,280 --> 00:27:21,869
লেডি মেরি, কিছু গুরুত্বপূর্ণ
আদালতের লোকেরা আমাকে বলেছে...

276
00:27:22,036 --> 00:27:24,205
তারা একটি কুসংস্কার অনুভব করে
বিবেকের...

277
00:27:24,371 --> 00:27:26,791
সত্য যে উপর
প্রিন্স এডওয়ার্ডের মা...

278
00:27:26,957 --> 00:27:30,044
রানী জেন, কখনও ছিল না,
কখনও আনুষ্ঠানিকভাবে মুকুট পরা...

279
00:27:30,211 --> 00:27:32,713
আপনার নিজের মায়ের থেকে ভিন্ন,
রানী ক্যাথরিন।

280
00:27:32,880 --> 00:27:35,716
তাই গুঞ্জনও চলে
যে রাজা মুকুট দিতে চান...

281
00:27:35,883 --> 00:27:38,552
ইয়র্কে তার নতুন রানী,
তাই যদি তার একটি ছেলে থাকে...

282
00:27:38,719 --> 00:27:43,015
কেউ তাকে প্রশ্ন করতে পারে না
বৈধতা বা সিংহাসনের অধিকার।

283
00:27:45,267 --> 00:27:47,603
কিন্তু সে যদি করে
ছেলে নেই...

284
00:27:47,978 --> 00:27:49,563
হুবহু।

285
00:27:49,730 --> 00:27:53,275
এটা আপনার শক্তিশালী হবে
মুকুটের নিজের দাবি।

286
00:27:56,862 --> 00:27:59,490
যার কারণে নির্দিষ্ট কিছু মানুষ
আদালতে আমাকে আশ্বস্ত করেছে...

287
00:27:59,657 --> 00:28:03,077
কিভাবে তারা প্রার্থনা, প্রার্থনা, না
শুধুমাত্র উৎখাতের জন্য...

288
00:28:03,244 --> 00:28:07,081
হার্টফোর্ডের মতো নীচ সংস্কারকদের,
কিন্তু দিন এবং ঘন্টার জন্য...

289
00:28:07,248 --> 00:28:10,292
যে আপনার অনুগ্রহ
সিংহাসনে সফল হয়।

290
00:28:12,002 --> 00:28:14,588
ঈশ্বর চাইলেই হবে
এটা, মহামান্য।

291
00:28:15,130 --> 00:28:16,423
ঈশ্বর চাইলেই হবে।

292
00:28:16,590 --> 00:28:19,093
কিন্তু সে অবশ্যই করবে, লেডি মেরি।

293
00:28:19,260 --> 00:28:22,763
এই দেশ আর কি করে চলবে
কখনও বাধ্যতা পুনরুদ্ধার করা ...

294
00:28:22,930 --> 00:28:24,598
এবং বিশ্বাস?

295
00:28:24,765 --> 00:28:26,767
অন্যথায়, জিনিস যেমন হয়...

296
00:28:27,351 --> 00:28:29,603
এটা শয়তান যেতে হবে.

297
00:28:36,819 --> 00:28:41,282
সম্পর্কে আরো বলুন
অগ্রগতি আমরা কোথায় যাব?

298
00:28:41,448 --> 00:28:43,409
প্রথমে হ্যাটফিল্ডে...

299
00:28:43,576 --> 00:28:47,037
তারপর Dunstable,
অ্যাম্পথিল এবং গ্রাফটন...

300
00:28:47,204 --> 00:28:49,623
শিকার এবং হকিং
পথ বরাবর

301
00:28:50,332 --> 00:28:53,961
তারপর স্ট্যামফোর্ডে,
এবং তারপর লিঙ্কন...

302
00:28:54,378 --> 00:28:56,964
এবং তাই বোস্টন
এবং ইয়র্কশায়ার।

303
00:28:57,298 --> 00:28:59,300
আপনি থাকতে হবে
অনেক নতুন জামা...

304
00:28:59,466 --> 00:29:02,720
কারণ অনেক মহান হবে
অনুষ্ঠান এবং ভোজ...

305
00:29:02,887 --> 00:29:05,973
এবং প্রচুর ভিড় আসবে
তোমার মহিমা দেখতে।

306
00:29:07,099 --> 00:29:08,851
আমি খুব উত্তেজিত.

307
00:29:09,018 --> 00:29:11,103
এই সব মনে হয়
আমি এখনো স্বপ্নের মতন...

308
00:29:11,270 --> 00:29:13,147
যা থেকে আমি কখনই জেগে উঠার আশা করি না।

309
00:29:16,275 --> 00:29:18,235
তুমি কি আমার কাছে আসবে
আজ রাতে শয়নকক্ষ?

310
00:29:18,402 --> 00:29:20,029
না, প্রিয়তমা।

311
00:29:20,195 --> 00:29:21,697
এটা খুবই বিপজ্জনক।

312
00:29:21,864 --> 00:29:23,824
আপনি সন্তানের সাথে থাকাকালীন নয়।

313
00:29:28,704 --> 00:29:30,331
কি ব্যাপার?

314
00:29:31,040 --> 00:29:33,167
আপনি কি সন্তানের সাথে আছেন?

315
00:29:36,712 --> 00:29:39,548
আমার ভুল হয়েছিল। আমি...

316
00:29:41,508 --> 00:29:42,843
আমি মিস করি...

317
00:29:52,019 --> 00:29:53,562
আমার ভদ্রমহিলা?

318
00:29:56,315 --> 00:29:57,858
আমার ভদ্রমহিলা?

319
00:30:06,116 --> 00:30:07,868
একটি কম রাইড.

320
00:30:11,705 --> 00:30:14,667
মাস্টার কুলপেপার...

321
00:30:16,460 --> 00:30:22,132
আমি আন্তরিকভাবে সুপারিশ
আমি তোমার কাছে...

322
00:30:22,299 --> 00:30:26,845
প্রার্থনা করছি আপনি আমাকে পাঠান
আপনি কিভাবে যে শব্দ.

323
00:30:27,721 --> 00:30:31,183
আমি কি এখন আমার সাথে থাকতে...

324
00:30:31,350 --> 00:30:36,355
আপনি কি দেখতে পারেন যে
আমি আপনাকে লিখতে ব্যথা নিতে.

325
00:30:36,522 --> 00:30:38,482
'শুনেছি তুমি অসুস্থ।

326
00:30:38,649 --> 00:30:42,319
এতটা আকাঙ্ক্ষা কখনো হয়নি
তোমাকে দেখার জন্য কিছু

327
00:30:42,486 --> 00:30:47,241
এটা ভাবতে আমার মনটা মরে যায়
সবসময় আপনার কোম্পানিতে থাকতে পারে না।'

328
00:30:48,033 --> 00:30:50,911
এটা আমার হৃদয় মারা যায় ...

329
00:30:51,078 --> 00:30:55,582
মনে করা আমি সবসময় পারি না
আপনার কোম্পানিতে থাকুন।

330
00:30:55,749 --> 00:30:59,586
যতদিন জীবন থাকবে ততদিন তোমার...
- 'জীবন যতদিন থাকবে ততদিন তোমার...

331
00:30:59,753 --> 00:31:01,255
ক্যাথরিন।
- ...ক্যাথরিন।'

332
00:31:01,422 --> 00:31:04,925
এটা তার দোষ না.
সে এত ছোট।

333
00:31:14,435 --> 00:31:16,687
না, এটা তার দোষ।

334
00:32:49,571 --> 00:32:50,697
তুমি ভালো খেলো।

335
00:32:51,073 --> 00:32:52,991
আপনি অভ্যস্ত ছিল না, আমার মনে আছে.

336
00:32:54,409 --> 00:32:57,621
এবং আমি কখনও অভ্যস্ত
ওয়াইন পান বা সঙ্গীত খেলা।

337
00:32:58,080 --> 00:33:00,541
এখন আমি সেই সব কাজ করি।

338
00:33:01,250 --> 00:33:04,795
আর আমি এটা করতে পছন্দ করি। আমি
বিনামূল্যে, এবং আমি এটা করতে পছন্দ করি।

339
00:33:07,381 --> 00:33:09,299
আমি কি আজ রাতে তোমার বিছানায় আসতে পারি?

340
00:33:20,894 --> 00:33:22,729
আমি এখন এখানে.

341
00:33:23,230 --> 00:33:24,815
আমি চাই না তোমার মন মরুক।

342
00:33:38,036 --> 00:33:40,330
তুমি খুব মিষ্টি।

343
00:33:44,084 --> 00:33:46,545
আমার মিষ্টি ছোট বোকা.

344
00:33:53,177 --> 00:33:54,970
আমি তোমাকে ভালোবাসি

345
00:34:09,443 --> 00:34:11,111
আপনি অবশ্যই করবেন না...

346
00:34:11,904 --> 00:34:13,280
আপনি জানেন

347
00:34:15,699 --> 00:34:17,201
আমি করব না।

348
00:34:17,868 --> 00:34:19,369
আমি কথা দিচ্ছি।

349
00:35:32,609 --> 00:35:35,320
মহারাজ, লেডি ব্রায়ান।

350
00:35:38,657 --> 00:35:41,410
মহারাজ। হুজুর।

351
00:35:41,576 --> 00:35:44,037
এখানে আপনার ছেলে, প্রিন্স এডওয়ার্ড।

352
00:35:48,500 --> 00:35:50,585
মহারাজ। চাচা।

353
00:35:51,336 --> 00:35:52,838
তোমার অনুগ্রহ।

354
00:36:08,061 --> 00:36:09,479
এডওয়ার্ড।

355
00:36:11,023 --> 00:36:12,649
আমি বিশ্বাস করি আপনি আছেন
ভালোভাবে দেখাশোনা করত...

356
00:36:12,816 --> 00:36:14,401
এবং সবাই আপনার প্রতি সদয়।

357
00:36:14,568 --> 00:36:16,653
হ্যাঁ, স্যার।

358
00:36:19,448 --> 00:36:20,574
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

359
00:36:33,003 --> 00:36:35,422
ধন্যবাদ, মহারাজ।

360
00:36:38,258 --> 00:36:40,927
আমাকে চলে যেতে হবে
কিছুক্ষণের জন্য লন্ডন থেকে।

361
00:36:41,553 --> 00:36:43,221
কিন্তু তোমার মামা এখানেই থাকবে।

362
00:36:46,099 --> 00:36:49,603
তাকে উষ্ণ রাখতে হবে এবং
ভাল উইন্ডসর, লেডি ব্রায়ান.

363
00:36:49,770 --> 00:36:52,939
এবং যদি, স্বর্গ নিষিদ্ধ করে,
আপনার অসুস্থ হওয়া উচিত...

364
00:36:53,106 --> 00:36:55,108
এই সঙ্গে তাকে ডোজ.

365
00:36:55,275 --> 00:36:57,110
এটা আমার নিজের বানান.

366
00:37:05,744 --> 00:37:08,455
আমি তোমার মধ্যে তোমার মাকে দেখতে পাচ্ছি।

367
00:37:10,123 --> 00:37:11,208
তুমি কি জানো সে কে ছিল?

368
00:37:18,006 --> 00:37:19,049
এই তার.

369
00:37:24,346 --> 00:37:26,348
এবং এই তার থিম্বল.

370
00:37:41,530 --> 00:37:43,407
তুমি ভালো ছেলে।

371
00:37:51,623 --> 00:37:53,417
আপনার তলোয়ার, স্যার.

372
00:38:10,600 --> 00:38:13,019
এই টুকরা খুব সূক্ষ্ম.

373
00:38:14,020 --> 00:38:16,022
দেখ কত সুন্দর...

374
00:38:20,318 --> 00:38:22,112
মহারাজ।
- মহারাজ।

375
00:38:22,279 --> 00:38:23,947
আমার ভদ্রমহিলা, রাজা এখানে।

376
00:38:25,574 --> 00:38:28,869
ক্যাথরিন, আমি তোমাকে বলতে এসেছি
আমরা দুই দিনের মধ্যে হোয়াইটহল ত্যাগ করছি।

377
00:38:29,035 --> 00:38:30,829
আমি বিশ্বাস করি আপনি প্রস্তুত।

378
00:38:31,997 --> 00:38:33,039
হ্যাঁ, মহারাজ।

379
00:38:33,874 --> 00:38:35,250
আমিও তোমাকে বলতে এসেছি...

380
00:38:35,417 --> 00:38:37,294
লেডি মেরি করবে
আমাদের সঙ্গী হতে.

381
00:38:37,461 --> 00:38:39,045
কেন?

382
00:38:40,797 --> 00:38:42,048
তাকে আসতে হবে?

383
00:38:44,885 --> 00:38:46,887
স্পষ্টতই, আপনি বুঝতে পারবেন না.

384
00:38:47,053 --> 00:38:49,055
মেরি অনেক প্রিয়
উত্তরে চিত্র...

385
00:38:49,222 --> 00:38:52,225
যেখানে আমরা বলতে চাচ্ছি
আমাদের বিষয় প্রভাবিত.

386
00:38:52,726 --> 00:38:55,020
সিদ্ধান্ত হয়েছে
তোমার সাথে কিছু করার নেই।

387
00:38:59,316 --> 00:39:00,817
আমি দুঃখিত যে আমি সন্তানের সাথে ছিলাম না।

388
00:39:06,031 --> 00:39:08,033
আমি নিশ্চিত আমি হতে পারি.

389
00:39:39,439 --> 00:39:41,024
এটা তুলুন!

390
00:39:42,692 --> 00:39:44,569
নাড়তে থাকুন।

391
00:39:45,403 --> 00:39:46,780
এটা জড়ো করা.

392
00:39:46,947 --> 00:39:48,448
হাই ইউপি!

393
00:39:51,201 --> 00:39:52,494
বালক!

394
00:40:00,168 --> 00:40:03,129
লাইনে রাখুন। গঠন.

395
00:40:05,090 --> 00:40:06,508
আপনি সেখানে.

396
00:40:20,105 --> 00:40:22,023
নাড়তে থাকুন।

397
00:41:07,360 --> 00:41:09,321
দেখুন তারা আমাদের কতটা ভালোবাসেন?

398
00:41:10,155 --> 00:41:14,284
এরাই আসল মানুষ
ইংল্যান্ড। এবং তারা তাদের রাজাকে ভালবাসে।

399
00:41:27,005 --> 00:41:29,591
তাঁর অনুগ্রহ, বিশপ গার্ডিনার।

400
00:41:29,758 --> 00:41:33,219
হুজুর। আমি বিশ্বাস করি আমি আছি
আপনাকে বিরক্ত করছে না।

401
00:41:33,386 --> 00:41:36,014
আমি জানি আপনি একটি ভারী সহ্য
মহামহিম এর অনুপস্থিতিতে বোঝা।

402
00:41:36,181 --> 00:41:38,224
মোটেও না, ইওর গ্রেস।
আপনি সবচেয়ে স্বাগত জানাই.

403
00:41:38,391 --> 00:41:41,061
রাজার উন্নতি কেমন হয়?
- সবচেয়ে চমৎকার।

404
00:41:41,227 --> 00:41:44,105
তিনি আন্তরিকভাবে এবং করুণাপূর্ণ হয়েছে
সে যেখানে যায় সেখানেই প্রাপ্ত হয়।

405
00:41:44,272 --> 00:41:46,441
এবং তার ভাল হয়েছে
খেলাধুলা গত সপ্তাহে মাত্র...

406
00:41:46,608 --> 00:41:49,653
সে এবং তার সঙ্গীরা গুলি করে
দুই দিনে 400 টিরও বেশি হরিণ।

407
00:41:49,819 --> 00:41:51,529
তারা এখন চালু আছে
লিংকনের পথে।

408
00:41:51,696 --> 00:41:55,492
ওয়েল, আমি তার কথা শুনে খুব খুশি
মহিমা যেমন ভাল আত্মার মধ্যে আছে.

409
00:41:56,159 --> 00:42:01,247
আমি মনে করি তিনি মধ্যে সংখ্যা হবে
তার সঙ্গীরা আর্ল অফ সারে।

410
00:42:03,458 --> 00:42:04,542
হ্যাঁ, নিশ্চিতভাবে।

411
00:42:04,709 --> 00:42:06,419
হুজুর।
- কেন?

412
00:42:06,586 --> 00:42:10,090
আমি আরো পেয়েছি
আর্লের আচরণের রিপোর্ট।

413
00:42:11,341 --> 00:42:14,844
তার তদন্তের পর এমনটাই মনে হচ্ছে
অর্ডার অফ দ্য গার্টারে...

414
00:42:15,011 --> 00:42:17,639
তিনি একটি মধ্যে হাজির
তার রাজবাড়িতে সরাইখানা...

415
00:42:17,806 --> 00:42:21,935
এবং মহান মজা করেছেন
অর্ডার এবং এর সাথে জড়িতদের।

416
00:42:22,102 --> 00:42:25,188
এমনকি bawds এবং pimps আগে.

417
00:42:25,939 --> 00:42:28,233
আর এগুলো হল শপথ
তার আচরণের বিবৃতি?

418
00:42:28,400 --> 00:42:32,404
ওরা, হুজুর। আপনি কি
আরও তদন্ত করতে যাচ্ছেন?

419
00:42:32,570 --> 00:42:36,199
হ্যাঁ, আমি করব। আমি সবচেয়ে কৃতজ্ঞ
এই তথ্যের জন্য আপনার অনুগ্রহ.

420
00:42:37,492 --> 00:42:40,120
আমি যে একদিন বিশ্বাস করি
আপনি এটি ব্যবহার করবেন।

421
00:42:40,495 --> 00:42:44,416
কারণ আমি আমার মতই বিশ্বাসী
যে সারে এবং তার ক্রু হতে পারে...

422
00:42:44,582 --> 00:42:46,668
উপবাসের আইন অমান্য করা...

423
00:42:47,377 --> 00:42:50,797
এবং ধর্মান্ধ লুথারান
এবং স্যাক্রামেন্টারিয়ান...

424
00:42:50,964 --> 00:42:55,301
যার জন্য তারা জঘন্য ধর্মদ্রোহী
স্মিথফিল্ডে পুড়িয়ে ফেলা উচিত।

425
00:42:57,637 --> 00:42:59,180
তোমার অনুগ্রহ।

426
00:43:15,488 --> 00:43:20,702
বাম, বাম, ডান, বাম,
ডান, বাম, ডান, বাম।

427
00:44:45,411 --> 00:44:48,581
হেনরি, ঈশ্বরের কৃপায়...

428
00:44:49,332 --> 00:44:53,253
ইংল্যান্ডের রাজা,
আয়ারল্যান্ড ও ফ্রান্স...

429
00:44:53,419 --> 00:44:58,466
এছাড়াও ঈশ্বরের উচ্চ মন্ত্রী
এখানে, তার গির্জার প্রধান...

430
00:44:58,925 --> 00:45:02,512
এবং সমগ্র রাজ্যের আত্মা।

431
00:45:02,887 --> 00:45:05,557
আমরা আপনাকে অনুরোধ করছি
সম্পূর্ণ বিনয়ের সাথে...

432
00:45:05,723 --> 00:45:09,143
সজীব করা, শাসন করা,
এবং আপনার লোকদের রক্ষা করুন।

433
00:45:10,812 --> 00:45:15,191
এবং আমরা আরও প্রার্থনা করি
ঈশ্বর, তাঁর অসীম করুণার...

434
00:45:15,358 --> 00:45:20,697
যে তিনি আশীর্বাদ করবেন এবং
বিশ্বাস বজায় রাখুন, ভালবাসায়...

435
00:45:20,864 --> 00:45:24,826
এবং উদারতা মধ্যে
রানী ক্যাথরিন...

436
00:45:24,993 --> 00:45:29,163
এবং আপনার আশীর্বাদ
কন্যা, লেডি মেরি।

437
00:45:31,040 --> 00:45:32,500
আমীন।

438
00:45:33,126 --> 00:45:34,794
আমীন।

439
00:45:37,213 --> 00:45:38,673
মহারাজ।

440
00:46:09,829 --> 00:46:11,748
লিংকনের মানুষ।

441
00:46:12,206 --> 00:46:14,250
আমার কি আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়ার দরকার আছে...

442
00:46:14,417 --> 00:46:17,503
আপনি এখানে অনেক
এবং প্রায় উঠে...

443
00:46:17,670 --> 00:46:21,925
একটি অস্বাভাবিক এবং বেআইনী মধ্যে
তোমার রাজার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ...

444
00:46:22,091 --> 00:46:23,760
আপনি যারা, ঈশ্বরের আইন দ্বারা...

445
00:46:24,218 --> 00:46:26,262
মানতে বাধ্য?

446
00:46:27,972 --> 00:46:29,432
আচ্ছা...

447
00:46:30,224 --> 00:46:34,187
আজ আমরা একটি জন্য এখানে আসা
সম্পূর্ণ ভিন্ন কারণ।

448
00:46:34,354 --> 00:46:38,608
আজ আমরা এখানে আসি
ক্ষমার তীর্থযাত্রা

449
00:46:39,359 --> 00:46:44,864
আমরা এখানে আমাদের সমস্ত বিষয় ক্ষমা করতে এসেছি
তাদের অতীতের পাপ এবং অবাধ্যতার জন্য।

450
00:46:45,031 --> 00:46:47,200
আর যেহেতু আমরা দেখেছি
তুমি আমাদের কতটা ভালোবাসো...

451
00:46:47,367 --> 00:46:51,037
এবং আপনার সমস্ত টোকেন দেখেছি
এবং আনুগত্যের লক্ষণ...

452
00:46:51,746 --> 00:46:53,706
মুক্ত হৃদয় দিয়ে...

453
00:46:55,333 --> 00:46:56,376
আমরা আপনাকে ক্ষমা করি।

454
00:47:10,974 --> 00:47:13,184
এখানে আপনার
মহারাজের শয্যাশালা।

455
00:47:29,325 --> 00:47:32,537
এই কোথায় যায়?
- স্টুল চেম্বারে।

456
00:47:40,837 --> 00:47:42,505
আর যে?

457
00:47:42,964 --> 00:47:44,924
পিছনের সিঁড়ির দিকে।

458
00:47:47,093 --> 00:47:49,095
চলো। আমি দেখতে চাই.

459
00:48:10,408 --> 00:48:12,452
এখানে পিছনে কি?

460
00:48:12,618 --> 00:48:14,245
মহারাজের শয্যাশালা।

461
00:48:14,412 --> 00:48:16,122
তার বান্দাদের সাথে?

462
00:48:31,888 --> 00:48:33,556
দেখতে খারাপ লাগে,
তাই না, টমাস?

463
00:48:33,723 --> 00:48:36,642
আমি এটা ভাল দেখেছি, আপনার
মহিমা। তবে আমি স্নান করব।

464
00:48:39,479 --> 00:48:41,898
আমি দেখতে চেয়েছিলাম
রাণী আজ রাতে

465
00:48:42,356 --> 00:48:46,527
সে দেখতে খুব শুদ্ধ এবং
আজ ক্যাথেড্রালে সুন্দর।

466
00:48:46,694 --> 00:48:48,112
মনে হয় না?

467
00:48:48,279 --> 00:48:49,989
আপনি উভয় মহান ছিল.

468
00:48:50,823 --> 00:48:53,201
এবং মানুষ adored এবং
মহারাজের উপাসনা করেছেন...

469
00:48:53,367 --> 00:48:55,161
যেমন আমার আছে
মত দেখিনি।

470
00:49:03,836 --> 00:49:05,546
আপনি কি মনে করেন
রাজা এখনো ঘুমাচ্ছেন?

471
00:49:07,173 --> 00:49:08,341
এটা দেরী হতে হবে.

472
00:49:08,508 --> 00:49:09,592
প্রায় মধ্যরাত।

473
00:49:09,759 --> 00:49:12,303
সে কোথায়?

474
00:49:26,692 --> 00:49:27,985
সে ঘুমিয়ে গেছে।

475
00:49:28,152 --> 00:49:29,862
যাও তাকে নিয়ে এসো। তাড়াতাড়ি।

476
00:49:30,029 --> 00:49:31,072
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.

477
00:49:33,241 --> 00:49:35,159
আমাকে এই পরিবর্তন করতে সাহায্য করুন.

478
00:49:53,136 --> 00:49:55,596
ওটা কে?
- রাতের প্রহরী।

479
00:49:57,306 --> 00:49:58,599
আসো।

480
00:50:12,530 --> 00:50:14,407
আমি এখানে বাইরে থাকব.

481
00:50:18,119 --> 00:50:19,954
আমি বাইরে দেখব।

482
00:50:43,269 --> 00:50:45,062
এখানে নেই।

483
00:50:45,229 --> 00:50:46,731
তাহলে কোথায়?

484
00:50:52,195 --> 00:50:53,821
এখানে.

485
00:51:43,287 --> 00:51:44,413
যীশু খ্রীষ্ট।